1
00:00:04,000 --> 00:00:05,999
GRUNTEN

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,639
'Tenminste Martijn
eigenlijk geeft een shit over mij.'

3
00:00:08,640 --> 00:00:10,279
'O, daar is het
ga je?'

4
00:00:10,280 --> 00:00:12,279
Nee, wacht. Wacht, wacht.
Ik denk niet dat we dat moeten doen.

5
00:00:12,280 --> 00:00:14,959
Fatemah houdt een lezing op
volgende week een universiteit in Liverpool.

6
00:00:14,960 --> 00:00:17,119
Denk je eerlijk
ze zouden een chemisch zenuwgas gebruiken

7
00:00:17,120 --> 00:00:18,319
zo giftig en dodelijk als sarin?

8
00:00:18,320 --> 00:00:21,439
Ik had mijn eerste levensbedreiging
tien jaar geleden.

9
00:00:21,440 --> 00:00:24,159
Als ik geen bewijs zie,
Ik annuleer niet.

10
00:00:24,160 --> 00:00:26,439
'Ik werk niet
voor Qasem Asadi.

11
00:00:26,440 --> 00:00:28,119
'Qasem Asadi werkt voor ons.'

12
00:00:28,120 --> 00:00:30,359
Hij moet het zo laten lijken
hij gaat ermee door,

13
00:00:30,360 --> 00:00:32,919
maar op het cruciale moment,
het apparaat zal niet werken.

14
00:00:32,920 --> 00:00:35,479
'Die vlag op Jordan's telefoon,
het is goed gekomen.'

15
00:00:35,480 --> 00:00:36,760
MAN GRUNT

16
00:00:43,280 --> 00:00:45,480
ZWAAR ADEMEN,
BELEN

17
00:00:47,880 --> 00:00:49,440
HIJ kreunt

18
00:01:01,480 --> 00:01:04,600
Hij inhaleert diep,
ADEMT UIT

19
00:01:14,720 --> 00:01:16,480
HIJ kreunt

20
00:01:21,440 --> 00:01:22,680
POLLEN DEUR

21
00:01:40,200 --> 00:01:42,280
VOETSTAPPEN BENADERING

22
00:01:45,040 --> 00:01:46,599
Laat mij van hem af komen.

23
00:01:46,600 --> 00:01:48,919
Ik heb hem gewaarschuwd niet terug te komen.

24
00:01:48,920 --> 00:01:51,360
Nee.
Ik regel de journalist.

25
00:01:53,800 --> 00:01:55,360
DEUR RAMMELINGEN

26
00:01:58,520 --> 00:02:01,439
Craig, laat Hossein het apparaat zien.

27
00:02:01,440 --> 00:02:03,000
QASEM SPREEKT FARSI

28
00:02:05,640 --> 00:02:08,079
Ik moet het allemaal nog eens bekijken
voordat we wat krijgen...

29
00:02:08,080 --> 00:02:09,960
ONDUIDELIJK GEBRATERD

30
00:02:18,000 --> 00:02:21,039
Ik zie dat je alles doet wat je kunt
om mijn dekmantel op te blazen.

31
00:02:21,040 --> 00:02:22,799
Ik weet dat je Six speelt.

32
00:02:22,800 --> 00:02:24,519
Ik heb het laboratorium gezien.
Ik niet.

33
00:02:24,520 --> 00:02:27,759
Ik sta aan jouw kant, John. Vertrouw me.

34
00:02:27,760 --> 00:02:30,479
Ehsan is dood. Jordanië is dood.

35
00:02:30,480 --> 00:02:33,039
Het lijkt je niets te kunnen schelen
die onderweg gewond raakt.

36
00:02:33,040 --> 00:02:35,599
Ik ken Mehreen
heeft u het plan uitgelegd.

37
00:02:35,600 --> 00:02:37,239
Het plan is onzin.

38
00:02:37,240 --> 00:02:41,919
Je hebt geen idee hoe goed
de grens is dat ik moet betreden.

39
00:02:41,920 --> 00:02:43,440
Ik moet aan mijn familie denken.

40
00:02:45,280 --> 00:02:46,759
Jouw familie? Waarom, wat is het?

41
00:02:46,760 --> 00:02:48,400
Hoe is het met jouw familie?

42
00:02:52,000 --> 00:02:54,679
Ik waardeer het
dat je mij moet vertrouwen.

43
00:02:54,680 --> 00:02:57,159
Kijk, ik weet zeker dat jij er één was
van de goeden ooit.

44
00:02:57,160 --> 00:02:59,679
Je zult niet de eerste agent zijn
dat is de weg kwijt.

45
00:02:59,680 --> 00:03:01,759
STEMMEN BENADEREN
Er is een weg terug.

46
00:03:01,760 --> 00:03:04,559
Zorg ervoor dat alles klopt,
en dan zijn we weg.

47
00:03:04,560 --> 00:03:08,840
Jij blijft hier
totdat onze zaken zijn afgerond.

48
00:03:10,120 --> 00:03:12,120
Wij zijn tot een regeling gekomen.

49
00:03:13,200 --> 00:03:15,760
Houd hem hier tot
Je hebt Jordans lichaam weggegooid.

50
00:03:20,320 --> 00:03:21,999
Hoe zit het met Ehsan?
en mijn ontbrekende medicijnen?

51
00:03:22,000 --> 00:03:23,560
Hij weet niets.

52
00:03:25,120 --> 00:03:26,879
Oké, we halen je terug
naar het hotel.

53
00:03:26,880 --> 00:03:30,200
Wes, jij blijft hier en let op hem.
Oké, baas.

54
00:03:43,920 --> 00:03:46,240
METALLIC KLANKEND,
RETCHEN

55
00:03:47,880 --> 00:03:50,599
kreunen

56
00:03:50,600 --> 00:03:52,879
Hé. Verpak het in.

57
00:03:52,880 --> 00:03:54,720
HET RETCHEN GAAT DOOR

58
00:04:01,720 --> 00:04:03,000
Waar ben je?

59
00:04:06,560 --> 00:04:07,920
Shit!

60
00:04:19,280 --> 00:04:21,120
WESLEY WHEEZES

61
00:04:23,920 --> 00:04:26,120
WESLEY HOEST

62
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
BELTONEN

63
00:04:45,720 --> 00:04:47,199
'Waar ben je verdomme?'

64
00:04:47,200 --> 00:04:49,599
Ik ben in een bepaald pand
nabij Warrington.

65
00:04:49,600 --> 00:04:50,999
Je moet erin kruipen.

66
00:04:51,000 --> 00:04:53,439
'De operatie is uitgevoerd
uit onze handen.'

67
00:04:53,440 --> 00:04:54,639
Wat?

68
00:04:54,640 --> 00:04:56,799
'Qasem Asadi is een agent
werken voor Six.'

69
00:04:56,800 --> 00:04:57,919
Ik weet dat hij dat is.

70
00:04:57,920 --> 00:05:00,119
Ik ben gisteravond geïnformeerd
Mehreen is overgenomen.

71
00:05:00,120 --> 00:05:02,359
Zij leidt de hele show
van Zes.

72
00:05:02,360 --> 00:05:05,039
Eerlijk gezegd denk ik van niet
ze is ooit gestopt met werken voor hen.

73
00:05:05,040 --> 00:05:07,879
We moeten naar de universiteit
en stop Fatemah's praatje.

74
00:05:07,880 --> 00:05:10,879
Ik heb hier een laboratorium gevonden.
Het moet voor het maken van sarin zijn.

75
00:05:10,880 --> 00:05:12,439
Ik heb Jordans lichaam daar gevonden.

76
00:05:12,440 --> 00:05:14,999
Maar het senior management wel
toegesproken door de top van Six.

77
00:05:15,000 --> 00:05:16,119
Het is een uitgemaakte zaak.

78
00:05:16,120 --> 00:05:18,520
'Je moet terug
nu naar Londen.'

79
00:05:20,880 --> 00:05:24,960
Shit.
TELEFOONBEL

80
00:05:35,720 --> 00:05:37,040
TELEFOON PIEPELT

81
00:05:54,200 --> 00:05:55,919
'Fatemah, je moet afzeggen.'

82
00:05:55,920 --> 00:05:59,919
Kijk, wat nieuwe informatie
aan het licht is gekomen.

83
00:05:59,920 --> 00:06:01,039
Ik annuleer niet.

84
00:06:01,040 --> 00:06:05,239
Maar ik denk dat er een risico is.
Een reëel risico op massaslachtoffers.

85
00:06:05,240 --> 00:06:07,160
En hoe zit het met de moedige vrouwen?
in de Evin-gevangenis?

86
00:06:08,280 --> 00:06:10,400
Vrouwen die dat eigenlijk wel hebben
tot zwijgen gebracht?

87
00:06:12,120 --> 00:06:14,479
Iemand moet spreken
voor mijn zussen,

88
00:06:14,480 --> 00:06:16,200
en ik zal ze een stem geven.

89
00:06:20,120 --> 00:06:21,880
HIJ ADEMT UIT

90
00:06:29,400 --> 00:06:30,720
Ochtend.
Hm.

91
00:06:37,240 --> 00:06:40,799
Kan ik u helpen, meneer?
Oh, ik zoek de badkamer.

92
00:06:40,800 --> 00:06:42,720
Derde verdieping.
Derde verdieping.

93
00:06:59,000 --> 00:07:00,480
Derde verdieping!

94
00:07:03,640 --> 00:07:04,960
DEUR KREEKT,
SLUIT

95
00:07:17,880 --> 00:07:19,400
ONDUIDELIJK GEBRATERD

96
00:07:44,800 --> 00:07:46,320
O.
Hoi. Leuk je te zien.

97
00:08:10,800 --> 00:08:12,080
Allemaal duidelijk.

98
00:08:18,960 --> 00:08:20,720
Ach, shit!

99
00:08:27,080 --> 00:08:28,240
LIFT DINGEN

100
00:08:37,840 --> 00:08:39,999
Houd op! Stop daar!
Wauw!

101
00:08:40,000 --> 00:08:42,239
Steek je handen in de lucht.

102
00:08:42,240 --> 00:08:44,640
Ga op je knieën zitten.
Op je knieën!

103
00:08:50,200 --> 00:08:52,439
Waar is het? WAAR IS HET?!

104
00:08:52,440 --> 00:08:53,920
Waar is wat?

105
00:08:58,160 --> 00:09:00,920
Het is oké. Politie. Beweeg mee.

106
00:09:03,400 --> 00:09:04,520
Sorry.

107
00:09:09,120 --> 00:09:12,079
Dames en heren, Fatemah Feyzi.

108
00:09:12,080 --> 00:09:14,560
APPLAUS Als ik mag...

109
00:09:20,600 --> 00:09:22,759
Bedankt dat je mij hebt.

110
00:09:22,760 --> 00:09:25,479
Ik ben blij om hier te zijn
en met je praten

111
00:09:25,480 --> 00:09:27,680
over de huidige staat van Iran.

112
00:09:31,560 --> 00:09:33,000
Wie?

113
00:09:35,840 --> 00:09:39,919
Wes... Wes, wat de...?
Waar is hij?

114
00:09:39,920 --> 00:09:41,320
Sorry, Craig.

115
00:09:47,840 --> 00:09:49,720
TELEFOON BUIZEN

116
00:09:55,440 --> 00:09:57,079
Wat?

117
00:09:57,080 --> 00:09:59,439
'Wesley is er kapot van.

118
00:09:59,440 --> 00:10:01,440
'De journalist is ontsnapt.

119
00:10:04,560 --> 00:10:06,600
'Weet je zeker dat hij niets weet?

120
00:10:09,280 --> 00:10:10,520
'Algemeen?'

121
00:10:12,360 --> 00:10:14,040
Ga verder met het plan.

122
00:10:16,040 --> 00:10:17,440
LIJN VERBINDT

123
00:10:21,880 --> 00:10:26,759
Terwijl de grote mannen beslissen
welke wapens Iran wel of niet kan hebben

124
00:10:26,760 --> 00:10:30,039
en pontificeer of Iran

125
00:10:30,040 --> 00:10:33,559
kan ooit een burger hebben
kernenergieprogramma,

126
00:10:33,560 --> 00:10:35,320
Ik spreek over andere dingen.

127
00:10:36,600 --> 00:10:38,719
Niet minder belangrijk.

128
00:10:38,720 --> 00:10:41,559
Vrouwen in de Evin-gevangenis in Teheran...
SLUITER KLIKKEN

129
00:10:41,560 --> 00:10:44,199
...weten dat ze te maken zullen krijgen met mishandeling,

130
00:10:44,200 --> 00:10:48,399
eenzame opsluiting
en wordt medische behandeling geweigerd.

131
00:10:48,400 --> 00:10:49,999
SLUITER KLIKKEN

132
00:10:50,000 --> 00:10:51,399
Maar zeker...

133
00:10:51,400 --> 00:10:55,599
ze zijn zeker toegestaan
brieven en voedsel dat moet worden verzonden

134
00:10:55,600 --> 00:10:57,160
van familieleden en geliefden.

135
00:10:58,480 --> 00:11:01,119
Helaas, mijn zussen
zal het niet vieren...

136
00:11:01,120 --> 00:11:04,000
SLUITER KLIKKEN
...dit nieuwe jaar, Noroez.

137
00:11:05,600 --> 00:11:09,200
Maar ik zal ze altijd een stem geven.

138
00:11:11,080 --> 00:11:13,440
Ik laat me niet intimideren.

139
00:11:15,760 --> 00:11:18,159
We moeten Iran bevrijden.

140
00:11:18,160 --> 00:11:20,760
JUICHT EN APPLAUS

141
00:11:28,600 --> 00:11:30,440
Ze mompelen

142
00:11:34,160 --> 00:11:36,199
Ik ben blij dat je Fatemah hebt horen spreken.

143
00:11:36,200 --> 00:11:38,759
Ze is een geweldige supporter
van ons Perzische Centrum

144
00:11:38,760 --> 00:11:41,080
en de campagne tegen het regime.

145
00:11:43,320 --> 00:11:45,639
Zie je, Johannes?
Er gebeurde niets.

146
00:11:45,640 --> 00:11:47,159
Dit is mijn operatie.

147
00:11:47,160 --> 00:11:49,559
Ik heb het laboratorium gevonden
waar ze de sarin bereiden.

148
00:11:49,560 --> 00:11:52,079
Qasem moet het halen
er overtuigend uitzien.

149
00:11:52,080 --> 00:11:54,239
Zo overtuigend
dat ze Jordan hebben vermoord?

150
00:11:54,240 --> 00:11:55,519
Je wordt voor de gek gehouden.

151
00:11:55,520 --> 00:11:57,799
Ik denk dat er maar één van ons is
ziet er nu dwaas uit,

152
00:11:57,800 --> 00:11:58,839
en ik ben het niet.

153
00:11:58,840 --> 00:12:01,239
Qasem zei de aanval
zou niet gebeuren, en dat gebeurde ook niet.

154
00:12:01,240 --> 00:12:03,359
Ja, misschien deze gebeurtenis
was niet het echte doelwit.

155
00:12:03,360 --> 00:12:04,999
Nee, John, hij heeft mijn leven gered.
Ik vertrouw hem.

156
00:12:05,000 --> 00:12:06,559
Nou, wat weet je
over zijn leven?

157
00:12:06,560 --> 00:12:08,399
Wat weet je over zijn vrouw?
Zijn kinderen?

158
00:12:08,400 --> 00:12:09,879
Wat heeft dat te maken
met iets?

159
00:12:09,880 --> 00:12:10,919
Ik sprak met hem.

160
00:12:10,920 --> 00:12:12,799
Waarom ga je niet wat graven?
Heb je hem gesproken?

161
00:12:12,800 --> 00:12:14,879
Ik denk zijn vrouw en kinderen
worden bedreigd,

162
00:12:14,880 --> 00:12:17,079
en hij wordt gedwongen
om door te gaan met deze aanval,

163
00:12:17,080 --> 00:12:19,039
en je bent er óf blind voor,
of je bent er mee bezig.

164
00:12:19,040 --> 00:12:21,000
Natuurlijk doe ik er niet aan mee!

165
00:12:34,560 --> 00:12:36,079
BELTONEN

166
00:12:36,080 --> 00:12:37,319
'Mehreen?'

167
00:12:37,320 --> 00:12:40,400
Ik heb een gunst nodig.
Ik wil dat je een andere telefoon traceert.

168
00:12:50,040 --> 00:12:53,160
BELTONEN

169
00:12:56,920 --> 00:12:59,719
'Hallo.'
Waar ben je?

170
00:12:59,720 --> 00:13:02,119
Ik kwam net terug om mijn spullen op te halen.

171
00:13:02,120 --> 00:13:05,839
'Wij logeren bij mijn ouders'.'
Ik wist niet dat we uit elkaar gingen.

172
00:13:05,840 --> 00:13:08,359
ZE zucht
'Ik denk dat we gewoon...

173
00:13:08,360 --> 00:13:10,639
'Neem even de tijd...

174
00:13:10,640 --> 00:13:12,679
'ruimte uit elkaar.'

175
00:13:12,680 --> 00:13:14,359
Alsjeblieft, Claire, doe dit niet.

176
00:13:14,360 --> 00:13:16,320
Nee, John, het spijt me, maar...

177
00:13:18,280 --> 00:13:20,520
ZE zucht
...we hebben het dieptepunt bereikt, en...

178
00:13:22,400 --> 00:13:26,000
...Ik... Ik denk gewoon niet
wij kunnen er van terugkomen.

179
00:13:31,840 --> 00:13:34,000
VERBIND TOON

180
00:13:44,440 --> 00:13:45,479
'Kom op.'

181
00:13:45,480 --> 00:13:48,559
Het werd gebruikt om te communiceren
met een brander die Beeston gebruikt.

182
00:13:48,560 --> 00:13:52,879
Sorry, chef, ik ben uitgesloten van deelname
je helpen met zoiets als dit.

183
00:13:52,880 --> 00:13:54,639
Nou, dan heb ik je nodig
om mij wat informatie te bezorgen

184
00:13:54,640 --> 00:13:56,879
op de plaats waar ik werd vastgehouden
nabij Warrington.

185
00:13:56,880 --> 00:13:59,599
Controleer op verdachte voertuigen.
Kijk, dat kan ik niet.

186
00:13:59,600 --> 00:14:01,999
Ze weten dat ik die rotzooi heb opgegraven
voor u bij de dokter.

187
00:14:02,000 --> 00:14:04,279
RUDY SCOFF
Kijk, aan het eind van de dag,

188
00:14:04,280 --> 00:14:06,999
een rebel zijn
is voor mij niet vanzelfsprekend.

189
00:14:07,000 --> 00:14:10,399
Kijk, Rudi,
je verslaat een tegenstander niet

190
00:14:10,400 --> 00:14:13,039
het gehoorzamen van de regels
en volgende procedure.

191
00:14:13,040 --> 00:14:15,679
Je vindt de zwakke plek,
en jij haalt ze neer.

192
00:14:15,680 --> 00:14:17,719
Oh.

193
00:14:17,720 --> 00:14:18,919
Chef?

194
00:14:18,920 --> 00:14:20,680
RUDY ZUCHT

195
00:14:24,000 --> 00:14:27,399
Verdomd onbeleefd van leiderschap
om zo boven ons hoofd uit te stijgen.

196
00:14:27,400 --> 00:14:30,199
Ik denk Mehreen
ofwel de controle over haar agent heeft verloren

197
00:14:30,200 --> 00:14:31,639
of ze spant met hem samen.

198
00:14:31,640 --> 00:14:33,879
Ik weet niet zeker of ik een van beide koop
van die theorieën.

199
00:14:33,880 --> 00:14:36,079
Ze kwam duidelijk over van Six
om je in de gaten te houden,

200
00:14:36,080 --> 00:14:37,159
het onderzoek op scherp zetten.

201
00:14:37,160 --> 00:14:38,479
Alles wat je zei klopt.

202
00:14:38,480 --> 00:14:41,199
Nou ja, behalve de aanval
over Fatemah's evenement op de universiteit

203
00:14:41,200 --> 00:14:42,359
nooit uitgekomen.

204
00:14:42,360 --> 00:14:44,119
Maar ik heb wel gezien waar de sarin zat
werd gemaakt.

205
00:14:44,120 --> 00:14:45,719
En ze hebben Jordan vermoord.

206
00:14:45,720 --> 00:14:48,679
Dit is echt nog niet voorbij. Ik denk
ze hebben gewoon een ander plan.

207
00:14:48,680 --> 00:14:51,599
Ja, maar zolang we dat hebben
geen bewijs om Six tegen te spreken,

208
00:14:51,600 --> 00:14:55,319
we zijn verplicht te accepteren dat dat zo is
de leiding heeft en te goeder trouw handelt.

209
00:14:55,320 --> 00:14:58,639
Wat als Asadi en Beeston
zijn ze eenvoudigweg van doelwit veranderd?

210
00:14:58,640 --> 00:15:00,839
Hoeveel zouden er sterven
bij een sarin-aanval?

211
00:15:00,840 --> 00:15:02,119
100, 200?

212
00:15:02,120 --> 00:15:03,639
Ik weet het niet zeker Simone
heeft hier een keuze.

213
00:15:03,640 --> 00:15:06,919
Ik geloof gewoon niet dat Asadi dat zou doen
piekte op het laatste moment in zijn eigen aanval.

214
00:15:06,920 --> 00:15:10,839
Ik kan het niet rechtvaardigen om navraag te doen
als ons is verteld dat we ons moeten terugtrekken.

215
00:15:10,840 --> 00:15:14,079
We hebben nooit een dossier bewaard
over generaal-majoor Qasem Asadi.

216
00:15:14,080 --> 00:15:15,719
Ik weet dat het frustrerend is.

217
00:15:15,720 --> 00:15:20,160
Ik ben niet gefrustreerd. Ik ben boos!
We zijn door onze eigen kant genaaid.

218
00:15:21,880 --> 00:15:24,920
Dit is voor je aangekomen.
Bedankt, Janice.

219
00:15:39,880 --> 00:15:41,640
Hij grinnikt

220
00:15:59,040 --> 00:16:01,239
BELTONEN

221
00:16:01,240 --> 00:16:02,839
'Rudi.'
Hallo, maat.

222
00:16:02,840 --> 00:16:04,959
'Alles goed?'
Ja, ik heb een gunst nodig.

223
00:16:04,960 --> 00:16:07,160
TELEFOON rinkelt

224
00:16:08,440 --> 00:16:09,679
Ja, hallo.

225
00:16:09,680 --> 00:16:12,559
'Het apparaat waar je mij om vroeg
om op te sporen, het is in Streatham.'

226
00:16:12,560 --> 00:16:16,239
Het is waar?
'Straatham. Zuid-Londen.'

227
00:16:16,240 --> 00:16:17,919
En hoe zit het met Asadi's familie?

228
00:16:17,920 --> 00:16:20,439
'Bronnen op de grond
in het Elahiyeh-district van Teheran

229
00:16:20,440 --> 00:16:23,400
'zeggen Asadi's familie
al vijf dagen niet gezien.

230
00:16:25,960 --> 00:16:27,000
'Mehreen?'

231
00:16:28,680 --> 00:16:29,880
TELEFOON PIEPELT

232
00:16:38,040 --> 00:16:39,280
AUTODEUR SLUIT

233
00:16:48,560 --> 00:16:52,959
Chloe is boos, nietwaar?
Ze is zo gevoelig.

234
00:16:52,960 --> 00:16:55,000
Ja, nou, ze is dol op John.

235
00:16:56,680 --> 00:16:57,960
En hoe zit het met Martijn?

236
00:17:00,200 --> 00:17:02,199
Ik voel me er echt rot over.

237
00:17:02,200 --> 00:17:03,919
Was het tenminste leuke seks?

238
00:17:03,920 --> 00:17:07,519
Nou ja, het was nauwelijks champagne
en bolero.

239
00:17:07,520 --> 00:17:09,639
Meer als twee duwtjes en een spuitje.
MARTA LACHT

240
00:17:09,640 --> 00:17:12,319
En toen huilde hij van schuldgevoel
daarna.

241
00:17:12,320 --> 00:17:13,680
MARTA ADEMT UIT

242
00:17:20,040 --> 00:17:22,079
Hoe hebben jij en John elkaar ontmoet?

243
00:17:22,080 --> 00:17:24,239
We hebben elkaar ontmoet tijdens een avondje uit.

244
00:17:24,240 --> 00:17:26,879
Wauw, ouderwets.

245
00:17:26,880 --> 00:17:28,919
Heeft hij met je gepraat in een bar?

246
00:17:28,920 --> 00:17:30,480
Niet precies.

247
00:17:31,800 --> 00:17:33,280
Hij stelde zichzelf voor.

248
00:17:34,960 --> 00:17:36,879
Dachten mijn vrienden
hij was zeker van zichzelf.

249
00:17:36,880 --> 00:17:38,640
Chippy uit de arbeidersklasse, weet je?

250
00:17:39,840 --> 00:17:42,199
Maar ik vond hem leuk.

251
00:17:42,200 --> 00:17:43,920
DEURBELGELS

252
00:17:56,840 --> 00:17:57,920
Hallo.

253
00:17:59,880 --> 00:18:02,119
Ze zucht,
HOSSEIN SPREEKT FARSI

254
00:18:02,120 --> 00:18:03,479
CLAIRE ADEMT
SHAKIEL

255
00:18:03,480 --> 00:18:04,839
HOSSEIN SPREEKT FARSI

256
00:18:04,840 --> 00:18:08,199
Geen overdreven reacties,
en alles zal goed komen.

257
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
MARTA HAKT

258
00:18:11,160 --> 00:18:13,559
Hoe zit het met haar?

259
00:18:13,560 --> 00:18:15,240
CLAIRE SOBS

260
00:18:21,480 --> 00:18:23,239
Ze snakt zachtjes

261
00:18:23,240 --> 00:18:25,720
MEUWEN KIJKEN

262
00:18:29,880 --> 00:18:31,960
TELEFOON BUIZEN

263
00:18:38,360 --> 00:18:39,440
Hallo?

264
00:18:40,480 --> 00:18:45,280
Ik ben hier met je vrouw...
en de oppas van uw kinderen.

265
00:18:46,960 --> 00:18:48,759
OK.

266
00:18:48,760 --> 00:18:50,320
'Je moet naar huis komen.'

267
00:18:51,840 --> 00:18:52,999
OK.

268
00:18:53,000 --> 00:18:54,680
Kom op eigen gelegenheid.

269
00:18:55,880 --> 00:18:59,759
Riskeer hun leven niet onder druk
het alarm voor een reddingsteam.

270
00:18:59,760 --> 00:19:01,440
LIJN VERBINDT

271
00:19:59,160 --> 00:20:00,359
CLAIRE ADEMT IN
SCHERP

272
00:20:00,360 --> 00:20:02,839
Het komt goed. Het komt goed.

273
00:20:02,840 --> 00:20:05,200
Het komt goed.

274
00:20:06,640 --> 00:20:07,920
Telefoon.

275
00:20:10,360 --> 00:20:11,720
En de andere, alsjeblieft.

276
00:20:14,960 --> 00:20:16,919
Ga zitten.

277
00:20:16,920 --> 00:20:18,520
CLAIRE ADEMT
SHAKIEL

278
00:20:25,280 --> 00:20:29,559
Laat Marta dan tenminste gaan.
Ja, alsjeblieft, ik wil graag gaan.

279
00:20:29,560 --> 00:20:32,239
En ga naar de politie rennen.
Dat zal ze niet doen. Dat zal ze niet doen.

280
00:20:32,240 --> 00:20:33,879
Nee, dat doe ik niet!
KANON AANPANNEN

281
00:20:33,880 --> 00:20:35,519
Nee, alsjeblieft.
Nee, nee, nee, nee, nee.

282
00:20:36,840 --> 00:20:37,879
STEMMEN OVERLADEN

283
00:20:37,880 --> 00:20:40,319
Ik ga gewoon naar huis.

284
00:20:40,320 --> 00:20:41,520
Marta!

285
00:20:43,640 --> 00:20:45,199
GEweerschot

286
00:20:45,200 --> 00:20:46,639
CLAIRE SCHREEUWT
Het is oké. Het is oké.

287
00:20:46,640 --> 00:20:48,999
Het is oké.
CLAIRE SOBS

288
00:20:49,000 --> 00:20:51,080
JOHN ADEMT ZWAAR

289
00:20:55,440 --> 00:20:57,439
HOSSEIN SPREEKT FARSI

290
00:20:57,440 --> 00:20:59,039
O!

291
00:20:59,040 --> 00:21:00,759
Oké, oké.

292
00:21:00,760 --> 00:21:03,679
Oké, kalmeer maar.
Alsjeblieft, kalmeer gewoon.

293
00:21:03,680 --> 00:21:05,319
Het zal niet lang meer duren,

294
00:21:05,320 --> 00:21:07,559
daarna Hossein en ik
zal je met rust laten,

295
00:21:07,560 --> 00:21:08,999
en we zullen terugkeren naar Iran.

296
00:21:09,000 --> 00:21:11,960
Dit hoeft niet onaangenaam te zijn.

297
00:21:16,840 --> 00:21:20,480
Alles goed, Marta? Het komt goed.
MARTA SOBS

298
00:21:33,440 --> 00:21:35,119
COMPUTER ZOMERT

299
00:21:35,120 --> 00:21:37,239
ELEKTRONISCH BIEPEN

300
00:21:37,240 --> 00:21:39,400
SLEUTELS KLIK

301
00:21:41,080 --> 00:21:43,040
ELEKTRONISCH ZOMER

302
00:22:05,640 --> 00:22:09,519
Ik heb een interessant voertuig geïdentificeerd
met gekloonde kentekenplaten.

303
00:22:09,520 --> 00:22:11,439
Er wordt gereden
door twee van Beeston's beste jongens.

304
00:22:11,440 --> 00:22:14,319
Het gaat in oostelijke richting
richting Manchester.

305
00:22:14,320 --> 00:22:15,439
Ik zie.

306
00:22:15,440 --> 00:22:18,079
Wij kennen Fatemah Feyzi
heeft vandaag nog een handvol andere evenementen

307
00:22:18,080 --> 00:22:19,799
tijdens het Perzische Nieuwjaar.

308
00:22:19,800 --> 00:22:22,359
Mijn inschatting is dat dit nog niet voorbij is.

309
00:22:22,360 --> 00:22:24,319
Hoe zit het met die brandertelefoon?
dat John je verliet?

310
00:22:24,320 --> 00:22:25,599
Mijn maat heeft nog geen contact met mij opgenomen

311
00:22:25,600 --> 00:22:27,439
op de locatie van de brandertelefoon,
maar ik heb...

312
00:22:27,440 --> 00:22:29,879
Moeten we dit echt doen
allemaal weer, maar in plaats daarvan met hem?

313
00:22:29,880 --> 00:22:32,560
Ja, oké, Greg.
TOETSENBORDTONEN

314
00:22:33,840 --> 00:22:34,879
Hallo?

315
00:22:34,880 --> 00:22:36,919
'Rudy, ik heb die telefoon getraceerd.
Craig Beeston.'

316
00:22:36,920 --> 00:22:38,639
Ja.
'Hij is in Stockport.'

317
00:22:38,640 --> 00:22:39,840
Koel. Proost, maat.

318
00:22:40,880 --> 00:22:42,280
RUDY ADEMT UIT

319
00:22:43,600 --> 00:22:44,759
Beeston's in Stockport.

320
00:22:44,760 --> 00:22:47,119
Nou, dat is zijn lapje.
Dat is waar we hem zouden verwachten.

321
00:22:47,120 --> 00:22:49,399
Goed, Beeston's in Stockport,
maar dat busje in oostelijke richting is

322
00:22:49,400 --> 00:22:51,479
het maken van de haren op de rug
van mijn nek staan overeind.

323
00:22:51,480 --> 00:22:53,439
Elk instinct dat ik heb
vertelt het mij

324
00:22:53,440 --> 00:22:55,039
We hebben het mis, Greg.

325
00:22:55,040 --> 00:22:56,479
Asadi en Beeston doen dit.

326
00:22:56,480 --> 00:22:58,999
En hoe durven Zes
Neem dit van ons af?

327
00:22:59,000 --> 00:23:00,559
Neuk ze.

328
00:23:00,560 --> 00:23:02,360
Ben je aan boord of niet?

329
00:23:04,000 --> 00:23:05,400
O God.

330
00:23:07,000 --> 00:23:08,880
KRAKEN

331
00:23:12,480 --> 00:23:14,520
HET LACHEN VAN KINDEREN OP AFSTAND

332
00:23:18,560 --> 00:23:20,240
MARTA jammert

333
00:23:24,120 --> 00:23:25,920
Bedreigen ze uw familie?

334
00:23:29,320 --> 00:23:31,279
Waarom is hij dan hier?

335
00:23:31,280 --> 00:23:33,240
Om er zeker van te zijn dat je doorgaat
met de aanval?

336
00:23:35,000 --> 00:23:37,639
Het enige wat je hoeft te doen is hier te blijven,

337
00:23:37,640 --> 00:23:41,920
en er zullen geen pogingen meer zijn
om mij te beletten mijn taak uit te voeren.

338
00:23:48,000 --> 00:23:49,239
KANON AANPANNEN

339
00:23:49,240 --> 00:23:50,799
Nee!
SCHREEUWEN

340
00:23:50,800 --> 00:23:52,480
Kalmeer gewoon!

341
00:23:54,880 --> 00:23:57,480
Alsjeblieft, kalmeer. Kalmeren.

342
00:24:04,120 --> 00:24:05,840
Het blaffen van de hond

343
00:24:09,200 --> 00:24:10,920
jankend

344
00:24:15,880 --> 00:24:19,159
Weet hij wie je bent geweest?
de afgelopen jaren gewerkt?

345
00:24:19,160 --> 00:24:20,559
Je moet nu stil zijn.

346
00:24:20,560 --> 00:24:23,399
MI5 zal je helpen, dat beloof ik je.

347
00:24:23,400 --> 00:24:24,840
Leg het pistool gewoon neer.

348
00:24:26,080 --> 00:24:28,519
Als ze jouw familie hebben,
Wij kunnen helpen ze eruit te krijgen.

349
00:24:28,520 --> 00:24:31,600
Qasem, alsjeblieft,
vertel me wat je nodig hebt.

350
00:24:36,440 --> 00:24:39,080
VERRE STEMMEN

351
00:24:52,560 --> 00:24:55,159
Qasem?
Mehreen?

352
00:24:55,160 --> 00:24:56,599
GEweerschot,
CLAIRE HAKT

353
00:24:56,600 --> 00:24:57,999
Het is oké.

354
00:24:58,000 --> 00:25:00,200
GEweerschot,
SCHREEUWEN

355
00:25:04,600 --> 00:25:05,640
Het is oké.

356
00:25:24,240 --> 00:25:26,560
Ja, je verwacht mij echt
Moet je dat geloven, Mehreen?

357
00:25:34,240 --> 00:25:36,240
GEweerschot,
GAPS

358
00:25:43,400 --> 00:25:44,439
Nee Claire, nee.

359
00:25:44,440 --> 00:25:46,080
Ik ben een dokter.
Stop.

360
00:25:47,720 --> 00:25:49,759
Vertel me waar je gaat slaan
Fatemah Feyzi.

361
00:25:49,760 --> 00:25:51,319
Het is te laat.

362
00:25:51,320 --> 00:25:53,840
Ik weet dat je dit niet wilt doen,
Qasem.

363
00:25:57,320 --> 00:25:59,319
Waar gaan ze Fatemah aanvallen?

364
00:25:59,320 --> 00:26:02,599
Fatemah Feyzi is niet de enige
Iraanse dissident die hier woont.

365
00:26:02,600 --> 00:26:04,839
Dit is de grootste dag van het jaar.

366
00:26:04,840 --> 00:26:07,919
Het regime plant een grote plons

367
00:26:07,920 --> 00:26:10,559
tegen de critici in Groot-Brittannië.

368
00:26:10,560 --> 00:26:13,399
Op Nowruz, ons nieuwe jaar?

369
00:26:13,400 --> 00:26:16,119
Waar? Er zullen er honderden zijn
uit vieren.

370
00:26:16,120 --> 00:26:18,399
Als je me vertelt waar de aanval plaatsvond
zal plaatsvinden, dat zweer ik,

371
00:26:18,400 --> 00:26:20,239
We halen jou en je familie...
CLAIRE HAKT

372
00:26:20,240 --> 00:26:22,559
Ga terug! Nee, alsjeblieft niet.
Doe het rustig aan. Laat haar gaan.

373
00:26:22,560 --> 00:26:25,240
Qasem, laat haar gaan, alsjeblieft.

374
00:26:26,720 --> 00:26:29,039
CLAIRE SOBS

375
00:26:29,040 --> 00:26:31,760
Ieder jaar vraag ik het
om er met mijn gezin op uit te trekken.

376
00:26:32,840 --> 00:26:35,399
Maar wat ik je gaf
was gewoon zo goed, nietwaar?

377
00:26:35,400 --> 00:26:40,039
Al dat militaire, wetenschappelijke
en nucleaire intelligentie?

378
00:26:40,040 --> 00:26:43,879
Ja. Het heeft honderden gered,
misschien wel duizenden levens.

379
00:26:43,880 --> 00:26:45,519
En jij hield mij op mijn plek.

380
00:26:45,520 --> 00:26:47,199
CLAIRE WIMPERT

381
00:26:47,200 --> 00:26:50,319
Als ze me eerder hadden vrijgelaten,
Wij zouden niet in deze situatie zitten,

382
00:26:50,320 --> 00:26:52,999
als de Perzen van Stockport
zal het ontdekken.

383
00:26:53,000 --> 00:26:56,159
Wat er ook gebeurt op Noroez
bevindt zich op MI6.

384
00:26:56,160 --> 00:26:57,479
KANON KOKKEN

385
00:26:57,480 --> 00:26:58,760
HIJ MOND

386
00:26:59,720 --> 00:27:02,559
Ik riskeerde alles voor haar.

387
00:27:02,560 --> 00:27:05,759
Ze weet dat ik het regime veracht.

388
00:27:05,760 --> 00:27:08,280
Ze weet dat ik er vrij van wil zijn
zoals iedereen.

389
00:27:09,360 --> 00:27:10,599
Nee... Hé! Hoi!

390
00:27:10,600 --> 00:27:11,799
CLAIRE BROEK
Oké. OK.

391
00:27:11,800 --> 00:27:15,680
Laat me je eraan herinneren
dat jullie allebei onmisbaar voor mij zijn.

392
00:27:17,280 --> 00:27:20,040
Omdat ik overbodig ben
zoals zoveel anderen.

393
00:27:22,040 --> 00:27:23,439
Zoals Ehsan Taremi.

394
00:27:23,440 --> 00:27:25,080
Nee.
Weet je...

395
00:27:26,440 --> 00:27:28,520
...ze gaf zijn moord haar zegen.

396
00:27:31,800 --> 00:27:34,199
Ze organiseerde vijf kilo heroïne

397
00:27:34,200 --> 00:27:37,199
geplant worden
in het eigendom van Ehsan Taremi.

398
00:27:37,200 --> 00:27:38,959
Waarom?

399
00:27:38,960 --> 00:27:42,599
Om jou en je collega's te gooien
uit de...

400
00:27:42,600 --> 00:27:46,679
GEweerschot,
CLAIRE HUILT

401
00:27:46,680 --> 00:27:49,479
JOHN ADEMT ZWAAR

402
00:27:49,480 --> 00:27:51,520
CLAIRE SOBS

403
00:28:08,280 --> 00:28:10,920
HET Huilen gaat door

404
00:28:24,400 --> 00:28:27,360
VERRE SIRENES HUILEN

405
00:28:35,000 --> 00:28:36,520
Ze zijn op de M60.

406
00:28:38,400 --> 00:28:41,040
ANPR-ping.
Eén minuut geleden. Oostwaarts.

407
00:28:42,320 --> 00:28:43,679
Er komt een kruispunt.

408
00:28:43,680 --> 00:28:45,760
Zet de knooppuntcamera omhoog.
Zeker.

409
00:28:52,280 --> 00:28:53,599
Daar.
Goed.

410
00:28:53,600 --> 00:28:55,280
Trek het omhoog.
Ja.

411
00:28:56,480 --> 00:28:57,840
Dat is het.

412
00:28:59,320 --> 00:29:00,520
Bel ze.

413
00:29:02,600 --> 00:29:03,679
BELTONEN

414
00:29:03,680 --> 00:29:06,199
'SO15 operaties.'
Commando voor terrorismebestrijding.

415
00:29:06,200 --> 00:29:07,239
'Ontvangen.'

416
00:29:07,240 --> 00:29:08,799
Hallo, ja, Staatsbedreigingen,
Theems Huis.

417
00:29:08,800 --> 00:29:09,839
'Ga je gang.'

418
00:29:09,840 --> 00:29:13,440
Ja, we hebben een verdacht voertuig
richting Manchester.

419
00:29:15,000 --> 00:29:17,679
We moeten een drone laten opstijgen.
Ik stuur je de coördinaten.

420
00:29:17,680 --> 00:29:19,919
'Begrepen. Stand-by.
Nu aan het inzetten.'

421
00:29:19,920 --> 00:29:21,799
'Hallo, Rudy, zoon.'
Chef.

422
00:29:21,800 --> 00:29:24,559
Ze gaan aanvallen
een Noroez-feest.

423
00:29:24,560 --> 00:29:29,479
Ik denk dat het gaat gebeuren om
het Perzische centrum van South Manchester.

424
00:29:29,480 --> 00:29:31,279
'Het is de belangrijkste ontmoetingsplaats
in Stockport

425
00:29:31,280 --> 00:29:33,359
'voor critici van het Iraanse regime.'

426
00:29:33,360 --> 00:29:36,119
Oké, ik ga er meteen mee aan de slag.

427
00:29:36,120 --> 00:29:39,199
Waarschijnlijk doelwit.
Perzisch centrum, Stockport.

428
00:29:39,200 --> 00:29:40,799
Ten zuiden van Manchester.

429
00:29:40,800 --> 00:29:42,839
SK2 6NB.
Beeston is onderweg.

430
00:29:42,840 --> 00:29:43,959
GPS op zijn telefoon.

431
00:29:43,960 --> 00:29:46,000
Hij gaat naar het noorden
richting ons potentiële doel.

432
00:29:57,840 --> 00:30:00,999
Ik moet terug naar Six
voordat de stront de ventilator raakt.

433
00:30:01,000 --> 00:30:02,720
CAMERA SLUITER KLIKKEN

434
00:30:11,040 --> 00:30:13,440
HIJ ADEMT UIT

435
00:30:20,800 --> 00:30:22,720
Gewoon... Ga gewoon.

436
00:30:34,120 --> 00:30:36,079
Hallo?
Opnieuw staatsbedreigingen, ja.

437
00:30:36,080 --> 00:30:38,039
De ontwikkelingssituatie
in Manchester.

438
00:30:38,040 --> 00:30:39,519
We hebben een team nodig
van gewapende officieren nu.

439
00:30:39,520 --> 00:30:40,559
Hallo, staatsbedreigingen.

440
00:30:40,560 --> 00:30:42,679
Ja, het gaat over
denne situation i Manchester.

441
00:30:42,680 --> 00:30:45,439
Vi skal have brandvæsenet og
det regionale hazmat-hold rejste sig,

442
00:30:45,440 --> 00:30:47,479
og Stockport NHS skal få

443
00:30:47,480 --> 00:30:49,439
deres PRR-nødhandlingsplan
oppe at køre.

444
00:30:49,440 --> 00:30:50,919
Nej, nej, nej, opsnappe ikke varevognen.

445
00:30:50,920 --> 00:30:52,519
Gå mod det formodede mål,

446
00:30:52,520 --> 00:30:54,359
South Manchester Persian Centre, nu.

447
00:30:54,360 --> 00:30:56,559
Vi kan ikke risikere en trussel mod livet
på vej.

448
00:30:56,560 --> 00:30:58,319
Mulig masseulykke.

449
00:30:58,320 --> 00:31:00,720
Kemisk nervegift, sarin.

450
00:31:02,120 --> 00:31:04,319
'To beboere
inden for varebilens front.

451
00:31:04,320 --> 00:31:06,159
"Vi tror ikke på beboerne..."

452
00:31:06,160 --> 00:31:07,719
"Simone?"
Hej, chef.

453
00:31:07,720 --> 00:31:10,279
"Er vi i gang?"
Ja, de flytter.

454
00:31:10,280 --> 00:31:12,680
Der er absolut en risiko
alvorlige tab i livet.

455
00:31:15,600 --> 00:31:18,200
SKATTER,
SANG

456
00:31:27,240 --> 00:31:30,520
SYNGER PÅ FARSI

457
00:31:47,080 --> 00:31:50,080
BØRN, der griner,
SANG FORVREJDER

458
00:31:58,240 --> 00:32:00,919
RADIO CHATTER

459
00:32:00,920 --> 00:32:04,119
Persisk center,
vi skal ind i det.

460
00:32:04,120 --> 00:32:06,760
Kan du skaffe os CCTV'et?
Ja, selvfølgelig. Allerede der.

461
00:32:08,120 --> 00:32:09,400
BIP

462
00:32:13,040 --> 00:32:14,800
Jeg er med.
Godt. Træk den op.

463
00:32:15,840 --> 00:32:17,599
Slår den op.

464
00:32:17,600 --> 00:32:20,959
Indsæt væbnet reaktionsenhed.

465
00:32:20,960 --> 00:32:23,439
Ja. Varevognen kører ind nu.

466
00:32:23,440 --> 00:32:25,039
'Skydevåbenhold indsat...'

467
00:32:25,040 --> 00:32:27,359
Det er dem, er det, Rudy?
Ja, chef.

468
00:32:27,360 --> 00:32:31,359
'Køretøjet er en venstre,
venstre, venstre ind i stor parkeringsplads.

469
00:32:31,360 --> 00:32:34,439
'Rejser langsomt mod nord
mod Persisk Centrum.'

470
00:32:34,440 --> 00:32:37,919
'Alle enheder, mistænkt køretøj
nærmer sig Persisk Center.'

471
00:32:37,920 --> 00:32:41,199
Køretøjet er stoppet direkte
på bagsiden af det persiske center.

472
00:32:41,200 --> 00:32:43,159
'Sort Range Rover
er en ret, ret, ret,

473
00:32:43,160 --> 00:32:44,479
"mod det persiske center."

474
00:32:44,480 --> 00:32:46,759
Beeston nærmer sig
det persiske center.

475
00:32:46,760 --> 00:32:48,599
Stand by. Stand by. Stand by.

476
00:32:48,600 --> 00:32:50,440
Der er en alvorlig risiko
af tab til livet.

477
00:32:51,680 --> 00:32:53,399
Dette er en kritisk trussel.

478
00:32:53,400 --> 00:32:56,679
'Beboer, der forlader køretøjer.
To passagerer i køretøj en...'

479
00:32:56,680 --> 00:32:59,080
Punching up front-side kamera.
'..to i køretøj to.'

480
00:33:01,120 --> 00:33:03,199
Føreren af den hvide varevogn
er en hvid mand

481
00:33:03,200 --> 00:33:06,199
iført shorts
og en lysegrå sweatshirttop.

482
00:33:06,200 --> 00:33:07,639
Ja, det er ham.

483
00:33:07,640 --> 00:33:10,480
Vi har et positivt ID
af Craig Beeston.

484
00:33:11,760 --> 00:33:15,680
Hvid han, seks fod, kraftig bygning,
i alt mørkt tøj.

485
00:33:19,000 --> 00:33:21,199
De har fjernet en vare
fra bagenden af den hvide varevogn

486
00:33:21,200 --> 00:33:23,159
og bærer det
i den generelle retning...

487
00:33:23,160 --> 00:33:25,319
Det er det. Det er sarinen.
Tilstand Rød.

488
00:33:25,320 --> 00:33:27,800
'Skydevåben, tilstand rød.'

489
00:33:28,880 --> 00:33:30,159
Sideindgang.

490
00:33:30,160 --> 00:33:33,159
Intelligens tyder på
pakken kan indeholde sarin.

491
00:33:33,160 --> 00:33:34,480
Følg dem, Rudy.

492
00:33:37,720 --> 00:33:40,359
Skifter til baglokalet.
'Drone til kontrol.

493
00:33:40,360 --> 00:33:42,439
'Tre mistænkte
er kommet ind i bygningen.'

494
00:33:42,440 --> 00:33:43,519
De er inde.

495
00:33:43,520 --> 00:33:45,839
Tre mistænkte med
med pakken er nu i, i, i.

496
00:33:45,840 --> 00:33:47,599
Træk hovedrummet op, Rudy, makker.

497
00:33:47,600 --> 00:33:50,520
Der går du.
Vi skal have dem ud.

498
00:33:51,800 --> 00:33:54,519
Mistænkte synes at være
forberedelsesenhed i baglokalet.

499
00:33:54,520 --> 00:33:55,959
Hvor er responsenheden?

500
00:33:55,960 --> 00:33:57,519
Hvad er ETA
på responsenheden?

501
00:33:57,520 --> 00:33:59,399
Vi har akut brug for
at udvinde civile.

502
00:33:59,400 --> 00:34:01,760
'Skydevåbenkøretøj på vej,
forsamlingshus.'

503
00:34:03,080 --> 00:34:05,519
En af dem er på vej ud af bygningen.
Følg dem.

504
00:34:05,520 --> 00:34:07,399
'En mistænkt
har forladt bygningen.'

505
00:34:07,400 --> 00:34:09,400
Det er Karlson.
"På vej mod hvid varevogn."

506
00:34:13,640 --> 00:34:15,719
Beeston og Wesley
indstiller enheden.

507
00:34:15,720 --> 00:34:17,839
Karlson flytter
til forsiden af bygningen.

508
00:34:17,840 --> 00:34:20,079
Positivt ID på denne mand
som emne Karlson,

509
00:34:20,080 --> 00:34:22,399
der rykker til fronten
af bygningen. For helvede.

510
00:34:22,400 --> 00:34:24,199
Hvor er responsenheden?
30 sekunder væk.

511
00:34:24,200 --> 00:34:25,879
'Mistænkt er tilbage
af sort Range Rover.'

512
00:34:25,880 --> 00:34:27,759
Det er to af Beestons mandskab
ude foran.

513
00:34:27,760 --> 00:34:31,239
Uidentificeret mistænkt, evt
bevæbnet af Black Range Rover.

514
00:34:31,240 --> 00:34:33,319
Kom nu. Kom nu.

515
00:34:33,320 --> 00:34:35,479
Kan vi få svaret
fra dashcam? På den.

516
00:34:35,480 --> 00:34:39,200
'Alfa reaktionsenhed. Kørsel
500 meter fra parkeringspladsen.'

517
00:34:47,280 --> 00:34:48,560
Vi har brug for bodycam.

518
00:34:49,560 --> 00:34:52,319
'Alfa-svarsenhed.
Nærmer sig placering.

519
00:34:52,320 --> 00:34:54,239
'Skydevåben på stedet.

520
00:34:54,240 --> 00:34:56,479
'Vi har visuelt på hannen
af den sorte Range Rover.

521
00:34:56,480 --> 00:34:58,599
'Han er nået
inde i hans linning.

522
00:34:58,600 --> 00:35:00,239
"Han har taget dækning
bag motorhjelmen.'

523
00:35:00,240 --> 00:35:01,919
RÅBE

524
00:35:01,920 --> 00:35:03,679
OVERLAPPENDE RÅB

525
00:35:03,680 --> 00:35:05,759
Politi! Stop! Vis mig dine våben!

526
00:35:05,760 --> 00:35:07,639
Vis dine hænder nu!

527
00:35:07,640 --> 00:35:09,639
Andet svar køretøj op.
Skyd ikke!

528
00:35:09,640 --> 00:35:11,239
Bravo et, to og tre
have et visuelt

529
00:35:11,240 --> 00:35:13,799
på hannen
af den sorte Range Rover.

530
00:35:13,800 --> 00:35:15,519
"På dine knæ!"
"OK, kom på gulvet."

531
00:35:15,520 --> 00:35:18,279
Karlson har overgivet sig.

532
00:35:18,280 --> 00:35:19,999
DÆMPET RÅB

533
00:35:20,000 --> 00:35:23,199
Drop dit våben!
Hænder hvor jeg kan se dem!

534
00:35:23,200 --> 00:35:25,719
SKUD 'Skud affyret. Skud affyret.'

535
00:35:25,720 --> 00:35:27,039
Fuck.
SKUD

536
00:35:27,040 --> 00:35:28,919
Fuck! Åh, Gud.
SKUD

537
00:35:28,920 --> 00:35:30,879
'Slip det!'

538
00:35:30,880 --> 00:35:33,599
OVERLAPPENDE RÅB

539
00:35:33,600 --> 00:35:35,319
'Mistænkt ned. Mistænkt ned.

540
00:35:35,320 --> 00:35:38,160
'Bravo-teamet er på vej
mod midterindgangen.

541
00:35:39,520 --> 00:35:41,279
'Den skudte mand ser ud til at være død.

542
00:35:41,280 --> 00:35:43,119
»Der er et stort skydevåben
ved hans side.'

543
00:35:43,120 --> 00:35:45,439
'Kontrol, skydevåbenhold
er placeret.'

544
00:35:45,440 --> 00:35:47,159
Beeston er væk i ryggen.

545
00:35:47,160 --> 00:35:49,639
'Et emne ned.
Kom ikke medicinsk videre endnu.'

546
00:35:49,640 --> 00:35:52,399
'Bravo-team går ind i bygningen.'

547
00:35:52,400 --> 00:35:55,999
'Bravo til kontrol. Går op tre.
Fortsætter til næste sektor.'

548
00:35:56,000 --> 00:35:58,480
'Skydevåben gør terræn
mod drivhuset.'

549
00:36:01,920 --> 00:36:04,319
Rudy, træk CCTV'et op
inde fra centrum, tak?

550
00:36:04,320 --> 00:36:05,600
Kursus, chef.

551
00:36:06,920 --> 00:36:10,160
Udtræk personale
før man konfronterer de mistænkte.

552
00:36:13,040 --> 00:36:14,480
Bagværelset, tak, Rudy.

553
00:36:15,560 --> 00:36:17,639
Beeston er klar over det
vi er i bygningen.

554
00:36:17,640 --> 00:36:19,079
Evakuer bygningen nu!

555
00:36:19,080 --> 00:36:21,679
'Politi! Alle ud!

556
00:36:21,680 --> 00:36:25,599
'Flytte! Flytte! Nu!'
'Flytte! Flytte! Nu!'

557
00:36:25,600 --> 00:36:27,599
PANIKKET RÅB
OVER RADIO

558
00:36:27,600 --> 00:36:29,480
'Alle ud ad bagdøren!'

559
00:36:30,720 --> 00:36:32,919
"Alle, ud!"
"Alle, flyt!"

560
00:36:32,920 --> 00:36:35,000
"Vent derovre."
"Vent derovre."

561
00:36:37,000 --> 00:36:39,599
'Civile bliver dirigeret væk
fra truslen.

562
00:36:39,600 --> 00:36:43,199
'Ignorer loggen. Yderligere
ofre i evakueringsgruppen -

563
00:36:43,200 --> 00:36:45,120
'chok og mindre skader rapporteret.'

564
00:36:47,120 --> 00:36:49,160
Det er partiet. Gå til bodycam.

565
00:36:50,360 --> 00:36:51,799
Neutraliser truslen.

566
00:36:51,800 --> 00:36:54,479
'Forbered dig på at engagere dig.
Forbered dig på at engagere målet.'

567
00:36:54,480 --> 00:36:55,799
'Stå tilbage! Stå tilbage!'

568
00:36:55,800 --> 00:36:57,959
'Blæng på døren! Bang på døren!'

569
00:36:57,960 --> 00:36:59,999
RÅB OVER RADIO

570
00:37:00,000 --> 00:37:02,280
Vend tilbage, vend tilbage!

571
00:37:05,040 --> 00:37:07,719
Fuck dig!
Dine forbandede tøser!

572
00:37:07,720 --> 00:37:09,720
SKUD,
STØNENDE

573
00:37:12,240 --> 00:37:13,640
"Mistænkte ned."

574
00:37:16,080 --> 00:37:17,880
Det er Beeston.

575
00:37:24,320 --> 00:37:27,520
'Mål neutraliseret.
Kontrol af enhed.

576
00:37:32,160 --> 00:37:37,199
'Enhed aktiv. Træk tilbage! Træk tilbage!'
'Træk tilbage! Kom ud! Kom ud!'

577
00:37:37,200 --> 00:37:38,999
Han har sluppet sarinen.

578
00:37:39,000 --> 00:37:40,399
'Alle, tilbage!

579
00:37:40,400 --> 00:37:42,519
'Gå tilbage! Gå tilbage!'

580
00:37:42,520 --> 00:37:44,199
Hvor er hazmat-holdet?

581
00:37:44,200 --> 00:37:47,439
CBRN, hvor er de? Det haster.
'Evakuer bygningen!

582
00:37:47,440 --> 00:37:49,320
'Sæt dørene! Luk dørene!'

583
00:37:56,080 --> 00:37:58,239
'Flytte. Sæt dig ind i varevognen.'

584
00:37:58,240 --> 00:38:00,760
'Okay.
Jeg går for fanden.'

585
00:38:02,560 --> 00:38:04,959
'Hazmat-holdet går ind.

586
00:38:04,960 --> 00:38:08,160
'Hazmat team til at kontrollere. Det er vi
ind i fagets lokaler.'

587
00:38:10,720 --> 00:38:13,880
TUNGT ÅNDEDRET
OVER RADIO

588
00:38:32,040 --> 00:38:33,520
'Enhed forseglet.

589
00:38:39,480 --> 00:38:42,040
'Sarin er indesluttet.
Klar til kemisk clearing.'

590
00:38:43,120 --> 00:38:44,440
'Bekræftet.'

591
00:39:07,240 --> 00:39:11,000
KVINDE SYNGER PÅ FARSI

592
00:39:15,120 --> 00:39:19,320
MÆNGDEN SYNGER

593
00:40:21,360 --> 00:40:23,720
BØRN LINDER

594
00:40:32,120 --> 00:40:35,239
Kom så, Kit.
Hvem kan lave den større vandpyt?

595
00:40:35,240 --> 00:40:38,000
BØRN FRIS

596
00:40:46,000 --> 00:40:49,119
CHLOE, FJERN: Sprøjt mig!
Spil fodbold!

597
00:40:49,120 --> 00:40:51,679
SLADDEN FORTSÆTTER
UDENFOR

598
00:40:51,680 --> 00:40:53,280
Formåede du at stoppe angrebet?

599
00:40:56,000 --> 00:40:57,360
Omhyggelig.

600
00:40:59,240 --> 00:41:03,079
Det er du klar over, hvis du ikke gør det
svar på det spørgsmål efter i dag,

601
00:41:03,080 --> 00:41:05,559
så bliver vi skilt?

602
00:41:05,560 --> 00:41:07,400
HAN HÅNNER
Er vi ved at blive skilt?

603
00:41:10,000 --> 00:41:13,919
Åh, mit ben.
Åh nej!

604
00:41:13,920 --> 00:41:15,920
Marta, fangst.

605
00:41:20,320 --> 00:41:23,279
Vil du svare på mit spørgsmål?
Hvilket spørgsmål?

606
00:41:23,280 --> 00:41:24,480
For fanden.

607
00:41:26,920 --> 00:41:28,000
Ja...

608
00:41:29,480 --> 00:41:31,479
...vi stoppede angrebet.

609
00:41:31,480 --> 00:41:33,759
Hvad med mit spørgsmål?

610
00:41:33,760 --> 00:41:35,119
Åh, se på dig.

611
00:41:35,120 --> 00:41:36,360
Ser du, sagen er, Claire...

612
00:41:38,480 --> 00:41:40,520
...da jeg fandt ud af det
at du havde været sammen med Martin...

613
00:41:41,640 --> 00:41:42,680
...det var...

614
00:41:48,800 --> 00:41:54,240
Men så indså jeg, at det var sådan
Jeg har fået dig til at føle i alle disse år.

615
00:41:59,760 --> 00:42:01,040
Jeg elsker dig.

616
00:42:08,120 --> 00:42:10,039
Det her er så sjovt.

617
00:42:10,040 --> 00:42:12,360
Jeg ved ikke, hvad der vil ske
mellem os, men...

618
00:42:15,200 --> 00:42:17,680
... underligt, har jeg lyst
Jeg forstår dig nu.

619
00:42:22,240 --> 00:42:24,040
SÆT GIGGLES

620
00:42:25,360 --> 00:42:27,839
Premierministeren er blevet informeret
sarin var til stede,

621
00:42:27,840 --> 00:42:30,199
og han har talt direkte
med Irans præsident.

622
00:42:30,200 --> 00:42:33,519
Han vil rykke mod de hårde
inden dagens udgang.

623
00:42:33,520 --> 00:42:38,359
Den gode nyhed er Qasem Asadis kone
og familie har forladt Teheran.

624
00:42:38,360 --> 00:42:40,959
De er på vej til Storbritannien
via Tyskland.

625
00:42:40,960 --> 00:42:42,559
Hvad med Mehreen?

626
00:42:42,560 --> 00:42:45,839
Hun er sammen med chefen.
Er hun sammen med chefen?

627
00:42:45,840 --> 00:42:47,320
SIMONE INHALERER,
SUKK

628
00:42:51,280 --> 00:42:55,399
Og skal jeg til kongelige paladser
og Pullerter eller...?

629
00:42:55,400 --> 00:42:57,399
Jeg har ikke haft en chance
at diskutere sagen

630
00:42:57,400 --> 00:42:59,640
med den øverste ledelse endnu, men...

631
00:43:00,800 --> 00:43:03,000
...Jeg tror, du bliver
ved Statstrusler.

632
00:43:07,160 --> 00:43:08,799
Tak, chef.

633
00:43:08,800 --> 00:43:10,999
Jeg ved, du tog en stor risiko
i går.

634
00:43:11,000 --> 00:43:13,239
Nå, det var en begrundet beslutning.

635
00:43:13,240 --> 00:43:14,919
Og forresten,
Jeg reddede din skide røv.

636
00:43:14,920 --> 00:43:18,519
Der er betingelser knyttet til dig
opholder sig på State Threats.

637
00:43:18,520 --> 00:43:21,159
Du skal tage enhed 1 igen
til tre af grundlæggende agenthåndtering...

638
00:43:21,160 --> 00:43:24,159
Sender du mig tilbage til skolen?
Lad være med at presse dit held, John.

639
00:43:24,160 --> 00:43:27,759
Du skal lave en genopfriskning af anti-
og kontraovervågningsprotokol.

640
00:43:27,760 --> 00:43:29,999
Gentag kurset om sikkerhed
og personlige enheder.

641
00:43:30,000 --> 00:43:31,919
Og Valerie
venter dig senere

642
00:43:31,920 --> 00:43:33,559
at gennemgå operationen
slag for slag

643
00:43:33,560 --> 00:43:35,480
fra perspektivet
af etisk rådgivning.

644
00:43:37,080 --> 00:43:38,840
Hvad er etisk rådgivning?

645
00:43:40,400 --> 00:43:43,800
HUN KLIKKER TUNGE
Godt gået. Hvil dig op.

646
00:43:57,720 --> 00:43:59,200
RUDY PUSTER UD

647
00:44:07,480 --> 00:44:09,359
Hvornår skal du tilbage til Six?

648
00:44:09,360 --> 00:44:12,239
Det er jeg ikke.
Hvad?

649
00:44:12,240 --> 00:44:16,359
Nu er Asadi væk,
Seks vil ikke røre mig med en pramstang,

650
00:44:16,360 --> 00:44:18,120
så jeg bor på Thames House.

651
00:44:19,840 --> 00:44:21,520
I statstrusler?

652
00:44:24,320 --> 00:44:26,240
Jeg ved, jeg undervurderede dig.

653
00:44:29,280 --> 00:44:31,120
Har du virkelig skrevet under
ved Ehsans død?

654
00:44:34,240 --> 00:44:36,959
Dræbte du Asadi for at redde Claire?

655
00:44:36,960 --> 00:44:39,719
eller poserede han bare for meget af
en trussel mod MI6's omdømme?

656
00:44:39,720 --> 00:44:42,479
Du kender spillet.
Spil? Hvorfor, hvilket spil er det?

657
00:44:42,480 --> 00:44:45,119
Du tænker Asadi
er den eneste agent vi har

658
00:44:45,120 --> 00:44:47,599
hvor uskyldige mennesker har været
ofret for at beskytte dem?

659
00:44:47,600 --> 00:44:50,159
Og det gør det okay?
Åh, kom nu.

660
00:44:50,160 --> 00:44:52,560
Da du tog Ehsans morder ud,
hvem skånede dig?

661
00:44:54,080 --> 00:44:56,679
Han var MI6-agent.

662
00:44:56,680 --> 00:44:58,640
Du dræbte en af ​​vores egne, John.

663
00:45:01,600 --> 00:45:03,799
Hvis du stiller det spørgsmål,

664
00:45:03,800 --> 00:45:06,160
måske du skulle komme ud
af efterretningsarbejdet.

665
00:45:07,840 --> 00:45:09,959
Nogle gange,
når et skilt siger "rør ikke",

666
00:45:09,960 --> 00:45:12,320
rør ikke og gå væk.

667
00:45:14,800 --> 00:45:16,160
Held og lykke, John.

668
00:45:26,240 --> 00:45:30,039
'Før han døde,
Ehsan stillede mig et spørgsmål.'

669
00:45:30,040 --> 00:45:32,199
Han sagde: "Hvis du kendte nogen
forsøgte at myrde

670
00:45:32,200 --> 00:45:34,239
"en iransk kvinde med principper,

671
00:45:34,240 --> 00:45:35,960
"vil du gøre noget ved det?"

672
00:45:37,200 --> 00:45:39,519
Og jeg sagde til ham: "Det ville du
skal gøre noget ved det.

673
00:45:39,520 --> 00:45:41,719
"Fordi dagen efter
de kommer efter hende,

674
00:45:41,720 --> 00:45:43,679
"de kommer efter en anden kvinde
med idealer.

675
00:45:43,680 --> 00:45:45,640
"Og dagen efter,
de kommer efter din kone.

676
00:45:46,760 --> 00:45:49,160
"Og dagen efter,
de kommer for dine døtre."

677
00:45:51,400 --> 00:45:54,240
BØRN FRINER,
VINDKILJONER TINKLER

678
00:46:02,200 --> 00:46:04,120
Så hvordan har tingene været?

679
00:46:05,400 --> 00:46:06,840
Hvad har du lavet?

680
00:46:25,840 --> 00:46:27,880
Undertekster af accessibility@itv.com